1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,797
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,272
[La cloche de l'école sonne]
11
00:00:41,274 --> 00:00:42,307
Et donc j'ai pensé,
12
00:00:42,309 --> 00:00:44,442
Depuis le programme
il s'agissait d'Indiens,
13
00:00:44,444 --> 00:00:45,777
Que je devrais le regarder,
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,879
E-même si cela signifiait
sauter les devoirs.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,180
Logique adolescente...
16
00:00:49,182 --> 00:00:51,583
A 16 ans, c'était un outil qu'on utilisait
avec abandon.
17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
parce que souviens-toi...
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,353
Tu as dit qu'il y aurait des trucs indiens
sur l'épreuve.
19
00:00:55,355 --> 00:00:58,123
Et à quel moment
as-tu réalisé
20
00:00:58,125 --> 00:01:00,792
"Kojak" n'étaitpas un nom indien ?
21
00:01:00,794 --> 00:01:02,794
Euh...
22
00:01:02,796 --> 00:01:04,296
[la cloche de l'école sonne]
23
00:01:04,298 --> 00:01:07,732
Et cette logique est venue
de toutes formes et tailles.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,835
Je me fiche de savoir qui il emmène.
25
00:01:09,837 --> 00:01:12,304
Qui veut un petit ami stable,
quand même ?
26
00:01:12,306 --> 00:01:15,606
Nous l'avons utilisé pour nous aider
les moments difficiles de la vie.
27
00:01:15,608 --> 00:01:19,310
Je veux dire, tout ce que tu fais
ça fait juste transpirer tes cheveux !
28
00:01:21,181 --> 00:01:22,914
Alors, quel est le problème ?
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,982
Cela a aidé à expliquer
nos bizarreries comportementales.
30
00:01:24,984 --> 00:01:26,618
S'ils ne veulent pas
quelques rires,
31
00:01:26,620 --> 00:01:29,020
Alors ils ne devraient pas
distribuez des grenouilles en biologie.
32
00:01:29,022 --> 00:01:30,856
Mais notre logique n'a jamais été
plus utile
33
00:01:30,858 --> 00:01:33,491
Que quand cela donnait du crédit
à une rumeur vraiment brûlante.
34
00:01:33,493 --> 00:01:35,393
C'est totalement ridicule,
mandrin.
35
00:01:35,395 --> 00:01:36,962
Je le jure devant Dieu, c'est vrai.
36
00:01:36,964 --> 00:01:38,730
Je suis désolé...
les Rolling Stones ne viennent pas
37
00:01:38,732 --> 00:01:40,966
À moins de 300 milles de cette ville.
38
00:01:40,968 --> 00:01:43,869
C'était une semaine ennuyeuse
au cours de l'hiver 73,
39
00:01:43,871 --> 00:01:46,271
Alors la rumeur s'était répandue
comme une traînée de poudre.
40
00:01:46,273 --> 00:01:48,206
Je te le dis... vendredi soir,
41
00:01:48,208 --> 00:01:50,842
Les Stones seront
à un endroit appelé Joe's
42
00:01:50,844 --> 00:01:52,176
Sur l'autoroute 9.
43
00:01:52,178 --> 00:01:54,011
C'est vrai.
44
00:01:54,013 --> 00:01:57,315
En première année, j'étais en baisse
la vieille piste de rumeurs
45
00:01:57,317 --> 00:01:58,516
Une fois de trop.
46
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
Il n'y a aucun moyen. Paul, dis-lui.
47
00:02:01,455 --> 00:02:04,389
C'est un million contre 1.
Cela n'arrivera pas.
48
00:02:04,391 --> 00:02:06,090
Je laisse mon cas.
49
00:02:06,092 --> 00:02:08,259
Peut-être que j'étais un peu dur
sur le gars,
50
00:02:08,261 --> 00:02:09,760
Mais c'était si clair pour tout le monde
51
00:02:09,762 --> 00:02:11,829
Avec même un semblant
d'intelligence.
52
00:02:11,831 --> 00:02:15,400
Hé, vous entendez les gars
à propos des pierres ?
53
00:02:15,402 --> 00:02:18,102
Malheureusement,
un semblant d'intelligence
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,403
Il y en avait peu.
55
00:02:19,405 --> 00:02:20,772
Je ne veux pas l'entendre.
56
00:02:20,774 --> 00:02:23,174
D'accord, je suis désolé.
J'ai perdu la tête.
57
00:02:23,176 --> 00:02:24,408
Bien.
58
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
C'est juste que j'ai entendu
que pendant un moment,
59
00:02:26,312 --> 00:02:29,881
Ce Joe était comme le sixième
Rolling Stone, tu sais ?
60
00:02:29,883 --> 00:02:33,251
Super... folie
avait repris mon école...
61
00:02:33,253 --> 00:02:35,286
[la sirène hurle]
62
00:02:35,288 --> 00:02:38,022
Et la loi
avait repris la rue des vignes.
63
00:02:39,292 --> 00:02:42,126
Oh, mec.
64
00:02:42,128 --> 00:02:43,928
[La sirène disparaît]
65
00:02:45,865 --> 00:02:48,432
Pourquoi tu ne
plaider la folie, Kev ?
66
00:02:48,434 --> 00:02:49,734
Fermez-la.
67
00:02:52,739 --> 00:02:54,973
Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ?
68
00:02:56,075 --> 00:02:59,377
Bien sûr, une situation comme
cela nécessite que je revienne
69
00:02:59,379 --> 00:03:02,514
Pour un peu
de ma propre logique d'adolescent.
70
00:03:02,516 --> 00:03:04,148
Vous réalisez
que c'est impossible
71
00:03:04,150 --> 00:03:06,190
Pour dépasser la limite de vitesse
dans cette rue ?
72
00:03:07,153 --> 00:03:08,786
Est-ce un fait ?
73
00:03:08,788 --> 00:03:10,254
D'accord...
74
00:03:10,256 --> 00:03:14,025
Voici le truc...
75
00:03:14,027 --> 00:03:16,093
Les notes sont
vraiment important pour moi.
76
00:03:16,095 --> 00:03:18,529
Alors j'essayais vraiment
pour rentrer à la maison...
77
00:03:18,531 --> 00:03:19,897
Étudier.
78
00:03:19,899 --> 00:03:23,534
Parce que... je sais que...
79
00:03:23,536 --> 00:03:26,638
Beaucoup de criminels
j'ai eu de mauvaises notes à l'école.
80
00:03:26,640 --> 00:03:30,708
S-donc que si...
Les enfants ont de meilleures notes...
81
00:03:30,710 --> 00:03:35,713
En étudiant dur,
alors il y en aurait moins...
82
00:03:35,715 --> 00:03:38,082
Des criminels autour.
83
00:03:41,955 --> 00:03:44,188
Ouah. Ouais.
84
00:03:46,225 --> 00:03:50,261
Mais quand il s'agissait de logique,
Certains gars avaient le talent...
85
00:03:50,263 --> 00:03:52,430
Vous devez faire
tes parents sont fiers.
86
00:03:54,634 --> 00:03:57,402
Et certains gars avaient le ticket.
87
00:03:57,404 --> 00:03:58,603
Passez une bonne journée.
88
00:03:58,605 --> 00:04:01,038
Tout cela s'additionne
à une chose.
89
00:04:01,040 --> 00:04:03,475
Vous m'avez fait vendre.
90
00:04:03,477 --> 00:04:07,144
D'une manière ou d'une autre, j'allais
je dois expliquer ça à...
91
00:04:07,146 --> 00:04:08,446
C'était super !
92
00:04:08,448 --> 00:04:09,747
Mon père.
93
00:04:09,749 --> 00:04:13,184
Ce type, Zeke, arrive
avec un chapeau de cowboy, une cravate à ficelle,
94
00:04:13,186 --> 00:04:15,386
Et il me dit qu'il a besoin
un camion plein de meubles.
95
00:04:15,388 --> 00:04:17,088
[Rires]
c'est merveilleux, chérie.
96
00:04:17,090 --> 00:04:18,656
C'était notre plus grosse commande à ce jour !
97
00:04:18,658 --> 00:04:19,990
Pourtant, cette nuit-là,
98
00:04:19,992 --> 00:04:23,694
Les dieux du meuble
me souriaient.
99
00:04:23,696 --> 00:04:24,728
Papa ?
100
00:04:24,730 --> 00:04:26,397
Ouais.
101
00:04:26,399 --> 00:04:29,067
Ouais, ça allait être
un morceau de gâteau.
102
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
Tu sais que...
Tronçon en S de la route
103
00:04:31,071 --> 00:04:32,336
Dans la rue des vignes ?
104
00:04:32,338 --> 00:04:34,472
- Mm-hmm.
- Eh bien...
105
00:04:34,474 --> 00:04:37,709
Je conduisais là-bas
cet après-midi, et...
106
00:04:37,711 --> 00:04:40,545
Tu sais, maintenant c'est comme le gars
veut être mon meilleur ami.
107
00:04:40,547 --> 00:04:43,014
[Rires] Je sais.
Sa femme a appelé ce matin.
108
00:04:43,016 --> 00:04:45,316
- Elle l'a fait ?
- Mm-hmm.
109
00:04:45,318 --> 00:04:47,785
Ils veulent nous emmener
danser demain soir.
110
00:04:49,188 --> 00:04:50,688
Oh.
111
00:04:50,690 --> 00:04:53,458
Danse carrée.
112
00:04:53,460 --> 00:04:54,558
Quoi?
113
00:04:54,560 --> 00:04:56,628
Euh-oh.
114
00:04:56,630 --> 00:04:57,661
[rires]
115
00:04:57,663 --> 00:05:00,231
Danse carrée ?! [rires]
116
00:05:00,233 --> 00:05:02,500
[ Les ustensiles claquent ]
117
00:05:02,502 --> 00:05:04,435
Oubliez ça. Nous n'y allons pas.
118
00:05:04,437 --> 00:05:07,004
Tout à coup,
J'ai vu son humeur changer
119
00:05:07,006 --> 00:05:09,840
Plus vite que vous ne pourriez le dire
"Fils des Pionniers."
120
00:05:09,842 --> 00:05:13,477
Tu es sûre, chérie ?
Cela pourrait être bon pour les affaires.
121
00:05:14,981 --> 00:05:16,514
Oh, mon frère.
122
00:05:16,516 --> 00:05:18,116
[Wayne applaudit]
123
00:05:18,118 --> 00:05:20,685
? Attrapez votre partenaire, faites-si-do ?
124
00:05:23,356 --> 00:05:24,889
Désolé.
125
00:05:24,891 --> 00:05:27,759
[Frondonner]
126
00:05:27,761 --> 00:05:30,061
Qu'est-ce que tu regardes ?
127
00:05:31,731 --> 00:05:32,897
Rien.
128
00:05:32,899 --> 00:05:34,499
Maintenant, j'aurais pu l'être
un criminel,
129
00:05:34,501 --> 00:05:37,869
Mais je n'étais pas assez stupide
je vais tenter ma chance tout de suite.
130
00:05:37,871 --> 00:05:39,937
Rien du tout.
131
00:05:39,939 --> 00:05:43,273
Ce ne serait tout simplement pas logique.
132
00:05:43,275 --> 00:05:44,475
En parlant de ça...
133
00:05:44,477 --> 00:05:46,678
Confirmation absolue.
134
00:05:46,680 --> 00:05:48,612
Très bien,
La sœur de Gary Zerwinski...
135
00:05:48,614 --> 00:05:50,114
C'est une hôtesse de l'air, non ?
136
00:05:50,116 --> 00:05:53,417
Elle a rencontré Keith Richards le
un vol vers New York l'année dernière.
137
00:05:53,419 --> 00:05:55,053
Ouh !
138
00:05:55,055 --> 00:05:56,020
Ouais, et alors ? Donc?
139
00:05:56,022 --> 00:05:57,287
Je ne le crois pas.
140
00:05:57,289 --> 00:05:58,823
Quoi qu'il en soit, ils sont arrivés à New York,
141
00:05:58,825 --> 00:06:00,858
Ils ont bu quelques verres...
au pluriel....
142
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
Et maintenant les pierres
sommes de retour aux États-Unis.
143
00:06:03,262 --> 00:06:05,529
Et qui fait Keith Richards
tu veux voir ?
144
00:06:05,531 --> 00:06:07,298
Shirley...
145
00:06:07,300 --> 00:06:08,532
Zerwinski.
146
00:06:08,534 --> 00:06:10,568
Voilà !
147
00:06:10,570 --> 00:06:11,736
J'en avais assez.
148
00:06:11,738 --> 00:06:14,238
J'étais le seul bastion
de raison.
149
00:06:14,240 --> 00:06:15,807
Quoi ?!
150
00:06:15,809 --> 00:06:18,142
Vous êtes tous fous.
151
00:06:18,144 --> 00:06:20,345
Kévin, quel est ton problème ?
152
00:06:20,347 --> 00:06:22,012
Hein?
153
00:06:22,014 --> 00:06:24,048
Je veux dire,
et si cela pouvait arriver ?
154
00:06:24,050 --> 00:06:26,884
Et si nous pouvions être
en fait-il partie ?
155
00:06:26,886 --> 00:06:29,654
Maintenant, gardez à l'esprit,
c'était ma meilleure fille,
156
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
Mon seul véritable amour.
157
00:06:31,491 --> 00:06:32,590
Pensez-y, Kevin.
158
00:06:32,592 --> 00:06:34,792
Une nuit que nous pourrions partager
les uns avec les autres
159
00:06:34,794 --> 00:06:36,394
Pour le reste de notre vie,
160
00:06:36,396 --> 00:06:38,863
Et peut-être un jour
en parler à nos enfants.
161
00:06:38,865 --> 00:06:40,764
Enfants?
162
00:06:40,766 --> 00:06:44,535
Alors, quand elle a réalisé ses rêves
à propos des nuits magiques
163
00:06:44,537 --> 00:06:46,604
Et les miracles et les enfants...
164
00:06:46,606 --> 00:06:50,141
Je ne pourrais jamais risquer
il manque quelque chose comme ça.
165
00:06:50,143 --> 00:06:52,743
Que pourrais-je dire d'autre
à ces grands yeux marron,
166
00:06:52,745 --> 00:06:54,044
Sauf...
167
00:06:58,884 --> 00:07:00,618
Qui paie l'essence ?
168
00:07:02,589 --> 00:07:04,488
- D'accord!
- Qu'est-ce qui se passe ?
169
00:07:04,490 --> 00:07:06,891
Il y avait une certaine logique
à tout ça.
170
00:07:06,893 --> 00:07:08,893
Et qu'avais-je à perdre ?
171
00:07:08,895 --> 00:07:11,295
[frapper à la porte]
172
00:07:11,297 --> 00:07:13,264
Kévin ? Est-ce le vôtre ?
173
00:07:13,266 --> 00:07:14,532
Sauf ma vie.
174
00:07:14,534 --> 00:07:15,700
Il est passé au lavage,
et je...
175
00:07:15,702 --> 00:07:17,368
Chérie, pourrais-tu, euh...
176
00:07:17,370 --> 00:07:18,469
Ah.
177
00:07:18,471 --> 00:07:19,904
Oh, qu'est-ce que c'est ?
178
00:07:19,906 --> 00:07:21,839
Ce n'est rien.
179
00:07:21,841 --> 00:07:23,107
C'est...
180
00:07:23,109 --> 00:07:25,342
C'est une contravention pour excès de vitesse.
Est-ce le vôtre ?
181
00:07:25,344 --> 00:07:27,444
Je ne pense pas.
182
00:07:27,446 --> 00:07:30,214
Il y a ton nom dessus.
183
00:07:30,216 --> 00:07:33,051
Oh ouais. C'est... c'est à moi.
184
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Tu veux m'en parler ?
185
00:07:36,222 --> 00:07:37,421
Non.
186
00:07:37,423 --> 00:07:41,459
Eh bien... Papa,
tu connais la rue des vignes ?
187
00:07:41,461 --> 00:07:43,327
Tout le monde s'y précipite.
188
00:07:43,329 --> 00:07:45,063
Je non.
189
00:07:45,065 --> 00:07:46,330
Reste en dehors de ça, Wayne.
190
00:07:46,332 --> 00:07:48,632
[Gloussements]
191
00:07:48,634 --> 00:07:50,501
Alors, que s'est-il passé ?
192
00:07:50,503 --> 00:07:54,338
C'est juste...
Certains billets sont vraiment injustes.
193
00:07:54,340 --> 00:07:57,208
Ouais. Je sais qu'ils le sont.
194
00:07:57,210 --> 00:07:58,910
Alors, à quelle vitesse allais-tu ?
195
00:07:58,912 --> 00:08:00,444
Eh bien, c'est le problème.
196
00:08:00,446 --> 00:08:02,346
Ce flic
je n'avais même pas de radar.
197
00:08:02,348 --> 00:08:03,981
Il a juste... deviné !
198
00:08:03,983 --> 00:08:06,350
Allez, Kev. À quelle vitesse ?
199
00:08:06,352 --> 00:08:08,452
Je pensais que c'était mon père.
200
00:08:08,454 --> 00:08:10,922
Il avait eu quelques éraflures
dans sa vie.
201
00:08:10,924 --> 00:08:12,723
Il comprendrait.
202
00:08:12,725 --> 00:08:15,592
Juste... Dis-moi la vérité.
203
00:08:15,594 --> 00:08:19,363
Et même si la logique
m'a crié de ne pas...
204
00:08:19,365 --> 00:08:21,699
50 sommets.
205
00:08:21,701 --> 00:08:23,801
Je me suis contenté des faits.
206
00:08:26,172 --> 00:08:27,639
50 ?!
207
00:08:27,641 --> 00:08:29,640
Dans une zone de 30 milles ?!
208
00:08:29,642 --> 00:08:31,642
Vous êtes puni !
209
00:08:33,079 --> 00:08:37,348
Je peut avoir mal calculé.
210
00:08:37,350 --> 00:08:38,549
Papa, pouvons-nous au moins
parler de ça ?
211
00:08:38,551 --> 00:08:39,751
Je ne veux pas en parler.
212
00:08:39,752 --> 00:08:40,951
- Mais...
- Je ne veux pas en entendre parler.
213
00:08:40,953 --> 00:08:42,153
Papa, je dois sortir ce soir.
214
00:08:42,154 --> 00:08:43,654
Pourquoi?
215
00:08:43,656 --> 00:08:46,490
Je savais que je devais capturer
la magie comme Winnie l'avait fait.
216
00:08:46,492 --> 00:08:48,726
Il ne s'agissait pas de ça
une petite soirée.
217
00:08:48,728 --> 00:08:51,462
Il s'agissait de nos rêves,
nos enfants.
218
00:08:51,464 --> 00:08:55,433
Les Rolling Stones jouent
dans une plongée appelée Joe's.
219
00:08:57,236 --> 00:09:00,070
Hmmm.
220
00:09:00,072 --> 00:09:03,074
Et si cet hommage émouvant
ce n'était pas suffisant...
221
00:09:03,076 --> 00:09:05,810
[le klaxon de la voiture joue "Dixie"]
222
00:09:05,812 --> 00:09:07,011
Qu'est-ce que c'était ?
223
00:09:07,013 --> 00:09:09,480
Hé, toi, Arnold !
Sortez ici !
224
00:09:09,482 --> 00:09:11,949
[rires] whoa, papa, euh...
225
00:09:11,951 --> 00:09:14,284
Roy et Dale sont là.
[rires]
226
00:09:14,286 --> 00:09:15,419
Génial.
227
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
- Alors, euh...
- [Soupirs]
228
00:09:17,323 --> 00:09:18,989
Papa, qu'est-ce que tu dis ?
229
00:09:18,991 --> 00:09:21,792
Kévin,
Je vais danser le carré,
230
00:09:21,794 --> 00:09:23,794
Et quand je rentre à la maison,
ta voiture
231
00:09:23,796 --> 00:09:27,965
Mieux vaut ne pas avoir bougé d'un pouce
hors de sa tache pétrolière.
232
00:09:27,967 --> 00:09:31,803
Et d'une manière ou d'une autre, je connaissais l'homme
je pensais à chaque mot.
233
00:09:31,805 --> 00:09:34,471
Il l'a même dit
en langue des signes.
234
00:09:37,610 --> 00:09:40,310
Eh bien... à bientôt, mêlée.
235
00:09:40,312 --> 00:09:42,012
Amusez-vous. [rires]
236
00:09:42,014 --> 00:09:43,614
[La porte se ferme]
237
00:09:43,616 --> 00:09:45,182
C'est vrai.
238
00:09:45,184 --> 00:09:49,253
Et il n'y avait plus rien
Je pourrais dire, sauf...
239
00:09:49,255 --> 00:09:51,321
Bonjour. Mme Cooper ?
240
00:09:51,323 --> 00:09:53,157
Est-ce que Winnie est là ?
241
00:09:53,159 --> 00:09:56,727
Je n'avais pas le choix.
Je devrais annuler.
242
00:09:56,729 --> 00:10:00,131
Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert
une catastrophe en devenir,
243
00:10:00,133 --> 00:10:02,466
Un événement
d'une importance monumentale,
244
00:10:02,468 --> 00:10:04,001
Un désastre potentiel
245
00:10:04,003 --> 00:10:06,503
Cela pourrait modifier le cours
de l'univers.
246
00:10:06,505 --> 00:10:08,038
Et la raison était...
247
00:10:08,040 --> 00:10:09,573
Nous n'avons plus de lait.
248
00:10:09,575 --> 00:10:12,276
Nous n'avions plus de lait.
249
00:10:12,278 --> 00:10:16,380
Mais ce n'était pas seulement
que nous n'avions plus de lait.
250
00:10:16,382 --> 00:10:18,382
Si mon père se levait
le lendemain matin
251
00:10:18,384 --> 00:10:21,018
Et il ne pouvait pas avoir ses céréales...
252
00:10:21,020 --> 00:10:23,053
Des choses comme ça
ne s'est pas produit tout seul.
253
00:10:23,055 --> 00:10:24,188
Kévin ?
254
00:10:24,190 --> 00:10:25,489
Il y avait des forces à l'œuvre ici.
255
00:10:25,491 --> 00:10:26,657
Bonjour ?
256
00:10:26,659 --> 00:10:28,225
Forces qui exigeaient
Je sors et...
257
00:10:28,227 --> 00:10:29,660
Kévin ?!
258
00:10:29,662 --> 00:10:32,997
Winnie ?
Je viendrai te chercher dans 10 minutes.
259
00:10:34,200 --> 00:10:35,632
[Le moteur tourne]
260
00:10:35,634 --> 00:10:38,736
D'accord, j'aurais le lait
après.
261
00:10:38,738 --> 00:10:41,172
De cette façon, ce serait plus frais.
262
00:10:41,174 --> 00:10:44,108
Hé, ce n'était pas comme
Je défiais mon père.
263
00:10:44,110 --> 00:10:47,078
Il avait besoin de lait
pour ses céréales du matin.
264
00:10:47,080 --> 00:10:49,747
Et même si c'était
étendre la logique des adolescents
265
00:10:49,749 --> 00:10:50,982
À son maximum...
266
00:10:50,984 --> 00:10:52,483
[les freins crissent]
267
00:10:52,485 --> 00:10:56,287
Il avait spécifiquement dit
ne pas déplacer ma voiture.
268
00:11:06,732 --> 00:11:09,900
Et donc cette nuit-là,
dans une voiture à moitié volée,
269
00:11:09,902 --> 00:11:13,270
Nous étions en route vers
l'expérience d'une vie...
270
00:11:13,272 --> 00:11:17,975
Moi, ma fille,
et Larry, Moe et Curly.
271
00:11:19,579 --> 00:11:21,145
Hé, tu en veux ?
272
00:11:21,147 --> 00:11:23,114
Hé, pas de nourriture dans la voiture !
273
00:11:23,116 --> 00:11:24,848
Ce n'est pas de la nourriture ! Ici.
274
00:11:24,850 --> 00:11:26,183
Merci. [Klaxons klaxonnant]
275
00:11:26,185 --> 00:11:27,918
Oups. [Rires]
276
00:11:27,920 --> 00:11:30,154
Oh, mec. Belle décision.
277
00:11:30,156 --> 00:11:31,856
Hé, allez, Kevin.
Détends-toi, mec.
278
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Ouais, je veux dire, ce n'est pas comme
c'est ta voiture de toute façon.
279
00:11:33,693 --> 00:11:36,394
Super...
J'étais de plus en plus inquiet
280
00:11:36,396 --> 00:11:39,163
Pour la voiture de mon père,
281
00:11:39,165 --> 00:11:42,733
Et mes amis le tournaient
dans un motel bon marché.
282
00:11:42,735 --> 00:11:44,869
D'ailleurs, où est cet endroit ?
283
00:11:44,871 --> 00:11:46,770
Juste à l'extérieur de Hinckley.
284
00:11:46,772 --> 00:11:49,640
Hinckley ?
Eh bien, c'est dans une heure.
285
00:11:49,642 --> 00:11:52,310
Eh bien, il n'y a aucun moyen
Je conduis jusqu'à Hinckley.
286
00:11:52,312 --> 00:11:53,911
Eh bien, à quoi t'attendais-tu, Kev ?
287
00:11:53,913 --> 00:11:56,446
Les Rolling Stones
tu vas venir à ta porte ?
288
00:11:56,448 --> 00:11:58,049
[rires]
289
00:11:58,051 --> 00:12:01,385
Non, Paul, je ne m'y attendais pas
venir du tout. Souviens-toi?
290
00:12:01,387 --> 00:12:04,821
Très bien... vous essayez de maintenir
une sorte de maturité,
291
00:12:04,823 --> 00:12:07,358
Et tu es soudainement
le méchant.
292
00:12:07,360 --> 00:12:10,261
Bon sang. Quel déprimant.
293
00:12:10,263 --> 00:12:12,296
D'accord. Nous irons à Hinckley.
294
00:12:12,298 --> 00:12:14,231
[rires]
295
00:12:14,233 --> 00:12:16,534
Après tout, j'étais dans cette profondeur.
296
00:12:17,904 --> 00:12:21,005
Donc, 47 milles, 3 arrêts aux stands,
297
00:12:21,007 --> 00:12:23,807
Et n'importe quel numéro
de raisinets écrasés plus tard,
298
00:12:23,809 --> 00:12:25,209
Nous sommes arrivés à...
299
00:12:25,211 --> 00:12:27,544
Le voici... "Chez Joe".
300
00:12:27,546 --> 00:12:30,414
[hululement de hibou]
301
00:12:30,416 --> 00:12:34,284
Juste un petit problème.
302
00:12:34,286 --> 00:12:37,120
Le qui ?
303
00:12:37,122 --> 00:12:40,825
Pas le Who...
les Rolling Stones.
304
00:12:40,827 --> 00:12:42,727
[ Musique country au tempo lent
jouer]
305
00:12:42,729 --> 00:12:44,695
Salut, Joe.
306
00:12:44,697 --> 00:12:46,097
Hmm?
307
00:12:46,099 --> 00:12:48,499
Tu as les Rolling Stones
tu viens ici ?
308
00:12:48,501 --> 00:12:50,133
Le qui ?
309
00:12:50,135 --> 00:12:52,904
Je ne pense pas.
310
00:12:52,906 --> 00:12:55,339
Et, face
avec la première déception
311
00:12:55,341 --> 00:12:57,707
De la soirée...
[Expire brusquement]
312
00:12:57,709 --> 00:12:59,410
Nous avons fait ce qui a du sang rouge
Les adolescents ont fait de leur mieux.
313
00:12:59,412 --> 00:13:02,346
Tu veux dire
nous avons roulé plus d'une heure...
314
00:13:02,348 --> 00:13:04,047
Et il n'y a pas de Rolling Stones ?
315
00:13:04,049 --> 00:13:05,249
Nous nous sommes retournés l'un contre l'autre.
316
00:13:05,251 --> 00:13:07,485
Eh bien, ne me regarde pas.
Ce n'est pas ma faute.
317
00:13:07,487 --> 00:13:09,920
Et puis nous nous sommes renvoyés la balle.
318
00:13:09,922 --> 00:13:13,690
Quoi ? Ce n'est pas le mien non plus.
319
00:13:13,692 --> 00:13:15,492
Et nous avons pointé du doigt.
320
00:13:15,494 --> 00:13:17,394
Pas question ! C'était Chuck !
321
00:13:17,396 --> 00:13:20,064
Hé, regarde ça ! Il y a
tout un gâchis de "Joe's" !
322
00:13:21,868 --> 00:13:23,200
Hey vous!
323
00:13:23,202 --> 00:13:24,968
Ce sont mes pages jaunes !
324
00:13:24,970 --> 00:13:26,537
Oups. Euh, ouais, allons-y.
325
00:13:26,539 --> 00:13:28,071
Ouais. Allez.
326
00:13:28,073 --> 00:13:29,306
Au revoir!
327
00:13:31,577 --> 00:13:33,377
Revenez ici!
328
00:13:35,047 --> 00:13:36,546
Allez! Arme-le !
329
00:13:36,548 --> 00:13:39,449
Et avec ça, nous étions
Encore une fois en mission.
330
00:13:39,451 --> 00:13:41,685
[sirène hurlant]
seulement cette fois...
331
00:13:41,687 --> 00:13:44,655
Nous avions de la compagnie.
332
00:13:44,657 --> 00:13:47,358
[la sirène continue]
333
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
[Amplifié] tirez votre véhicule
au bord de la route !
334
00:13:49,162 --> 00:13:51,595
- Je n'y crois pas !
- Maintenant!
335
00:13:53,866 --> 00:13:55,966
Sainte vache.
336
00:14:05,978 --> 00:14:07,744
C'était presque ironique.
337
00:14:07,746 --> 00:14:10,314
Nous avions voyagé
à l'autre bout du monde
338
00:14:10,316 --> 00:14:13,250
Pour se faire arrêter
pour avoir volé la page 219
339
00:14:13,252 --> 00:14:14,818
De l'annuaire téléphonique de Bell.
340
00:14:14,820 --> 00:14:18,122
Une sorte de début de Jackrabbit
là, n'est-ce pas, mon pote ?
341
00:14:18,124 --> 00:14:20,724
Euh, euh...
342
00:14:20,726 --> 00:14:22,994
Non, monsieur.
343
00:14:22,996 --> 00:14:26,830
Je-je veux dire... Oui, monsieur.
344
00:14:26,832 --> 00:14:28,499
Puis-je voir
votre permis de conduire, s'il vous plaît ?
345
00:14:28,501 --> 00:14:32,636
Et aucune logique n'était
je vais me sortir de celui-ci.
346
00:14:32,638 --> 00:14:35,772
[meuglement]
347
00:14:35,774 --> 00:14:38,008
J'étais coincé... mort.
348
00:14:38,010 --> 00:14:39,043
[soupir]
349
00:14:41,080 --> 00:14:42,512
Officier ?
350
00:14:42,514 --> 00:14:44,248
Je peux expliquer.
351
00:14:44,250 --> 00:14:45,783
Jusqu'à...
352
00:14:45,785 --> 00:14:47,952
Tout cela est de ma faute.
353
00:14:47,954 --> 00:14:51,254
Kévin est
le meilleur pilote que nous connaissons.
354
00:14:51,256 --> 00:14:53,490
Et il allait
reste à la maison ce soir,
355
00:14:53,492 --> 00:14:55,459
Mais il savait que s'il le faisait,
356
00:14:55,461 --> 00:14:57,594
Nous avons peut-être été transportés vers...
357
00:14:57,596 --> 00:15:00,364
Va voir ma grand-mère
à l'hôpital
358
00:15:00,366 --> 00:15:02,566
Avec quelqu'un qui ne l'est pas
un très bon pilote du tout.
359
00:15:02,568 --> 00:15:03,833
Et je sais qu'il avait peur
360
00:15:03,835 --> 00:15:06,203
Que nous pourrions finir
dans un terrible accident...
361
00:15:06,205 --> 00:15:07,871
Ou pire, et...
362
00:15:07,873 --> 00:15:09,639
Qu'il pourrait dépenser
le reste de sa vie
363
00:15:09,641 --> 00:15:13,744
Je me demande ce qui aurait pu être
si seulement... Il conduisait.
364
00:15:13,746 --> 00:15:17,013
C'était le plus
évidemment transparent,
365
00:15:17,015 --> 00:15:18,515
Un morceau maladroit de logique d'adolescent
366
00:15:18,517 --> 00:15:21,885
J'avais déjà entendu
dans toute ma vie.
367
00:15:22,888 --> 00:15:25,121
D'accord, je comprends.
368
00:15:25,123 --> 00:15:27,825
Conduis prudemment, mon fils.
369
00:15:27,827 --> 00:15:29,994
Et il l'a acheté.
370
00:15:29,996 --> 00:15:32,295
Oui, monsieur.
371
00:15:32,297 --> 00:15:34,331
Et prends soin de toi
de cette jeune femme.
372
00:15:34,333 --> 00:15:37,568
Et toi...
dis bonjour à ta grand-mère.
373
00:15:38,804 --> 00:15:41,939
C'était incroyable.
C'était incroyable.
374
00:15:41,941 --> 00:15:44,374
C'était impossible.
375
00:15:44,376 --> 00:15:47,210
[rires]
376
00:15:47,212 --> 00:15:49,446
Et soudain, c'était clair...
377
00:15:49,448 --> 00:15:51,648
Que cette nuit était spéciale.
378
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
C'était une question de destin.
379
00:15:53,452 --> 00:15:56,253
Quelque chose de magique
nous attendait.
380
00:15:56,255 --> 00:15:58,356
Et au fur et à mesure
de Smokey Joe's
381
00:15:58,358 --> 00:16:01,925
Chez Billy Joe
chez Joe Joe chez ho Joe,
382
00:16:01,927 --> 00:16:03,327
Nous n'avons jamais abandonné.
383
00:16:03,329 --> 00:16:06,397
Parce que tout s'est résumé
à une chose...
384
00:16:06,399 --> 00:16:08,299
Les Rolling Stones...
385
00:16:08,301 --> 00:16:10,368
Je le savais !
386
00:16:10,370 --> 00:16:12,870
Jele savais.
387
00:16:12,872 --> 00:16:15,106
Je serais chez Wally.
388
00:16:18,511 --> 00:16:21,945
Et nous l'avions trouvé.
C'était incroyable.
389
00:16:21,947 --> 00:16:23,913
- Notre propre...
- Ça y est !
390
00:16:23,915 --> 00:16:25,716
Woodstock.
391
00:16:25,718 --> 00:16:29,019
C'est incroyable.
392
00:16:29,021 --> 00:16:30,821
Je te l'ai dit, Kévin. Je te l'ai dit.
393
00:16:30,823 --> 00:16:32,389
Ouais.
394
00:16:32,391 --> 00:16:36,060
Chacun de nous connaissait chaque instant
de notre jeunesse serait défini
395
00:16:36,062 --> 00:16:38,762
Par sa relation dans le temps
à celui-ci.
396
00:16:38,764 --> 00:16:42,499
C'était notre moment,
et nous y étions.
397
00:16:42,501 --> 00:16:44,335
[la foule scandant "mick!" ]
398
00:16:52,544 --> 00:16:54,177
Le voilà !
399
00:16:54,179 --> 00:16:55,912
[Le chant continue]
400
00:16:57,316 --> 00:16:58,749
Qui est ?
401
00:16:58,751 --> 00:17:01,419
Et bien sûr, ce n'était pas Mick.
402
00:17:01,421 --> 00:17:02,887
C'était Wally...
403
00:17:02,889 --> 00:17:05,422
Maintenant, écoutez, les enfants ! C'est
c'est la dernière fois que je te le dirai !
404
00:17:05,424 --> 00:17:06,923
Et son porte-voix.
405
00:17:06,925 --> 00:17:10,561
Les Rolling Stones ne sont pas là,
et ils ne seront pas là !
406
00:17:10,563 --> 00:17:12,463
[La foule gémit]
407
00:17:12,465 --> 00:17:15,232
Et Wally, fais-le-nous savoir,
en termes clairs,
408
00:17:15,234 --> 00:17:17,901
C'est l'événement suprême
de notre jeunesse...
409
00:17:17,903 --> 00:17:21,071
Les seules personnes seront ici
c'est la police !
410
00:17:21,073 --> 00:17:22,473
C'était un fiasco.
411
00:17:26,979 --> 00:17:29,112
Kevin, je suis vraiment désolé.
412
00:17:29,114 --> 00:17:30,481
[Rires]
non, oublie ça.
413
00:17:30,483 --> 00:17:31,781
Qu'est-ce que c'est.
414
00:17:31,783 --> 00:17:34,885
Ce n'était pas le moment
pour "Je te l'avais bien dit"
415
00:17:34,887 --> 00:17:35,953
Ou en le frottant.
416
00:17:35,955 --> 00:17:37,588
Non, tu étais le seul
qui savait
417
00:17:37,590 --> 00:17:39,056
Comme nous avions l’air ridicules.
418
00:17:39,058 --> 00:17:40,224
Ah, allez.
419
00:17:40,226 --> 00:17:42,993
Je veux dire, nous sommes venus ici,
nous avons passé un bon moment.
420
00:17:42,995 --> 00:17:45,028
Que demander de plus ?
421
00:17:45,030 --> 00:17:46,897
C'est vrai, les gars ?
422
00:17:46,899 --> 00:17:47,964
C'était plutôt bien.
423
00:17:47,966 --> 00:17:49,733
J'ai été généreux.
[le moteur tourne]
424
00:17:49,735 --> 00:17:50,900
J'étais nonchalant.
425
00:17:50,902 --> 00:17:52,035
[ cris de pneus ] J'étais...
426
00:17:52,037 --> 00:17:53,503
[accident]
427
00:17:53,505 --> 00:17:54,938
Un idiot !
428
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Soudain, ma bonne volonté a reflué.
429
00:17:58,577 --> 00:18:00,544
Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire !
430
00:18:00,546 --> 00:18:02,946
Hé !Nous ne conduisions pas.
431
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
Et je ne me sentais plus généreux.
432
00:18:04,983 --> 00:18:07,050
Non !Je conduisais.
433
00:18:07,052 --> 00:18:08,651
Et tu sais pourquoi ?
434
00:18:08,653 --> 00:18:10,787
J'ai ressenti de la rage.
435
00:18:10,789 --> 00:18:12,889
Parce que je suis fou !
436
00:18:12,891 --> 00:18:15,558
Je connaissais les Rolling Stones
ne se présenterait jamais !
437
00:18:17,329 --> 00:18:18,428
[ Hochets d'enjoliveur ]
438
00:18:18,430 --> 00:18:20,330
J'étais vraiment en colère.
439
00:18:20,332 --> 00:18:22,533
Et mon pied me faisait très mal.
440
00:18:33,445 --> 00:18:35,079
Sur le chemin du retour,
441
00:18:35,081 --> 00:18:37,448
Tout le monde se sentait
assez pourri,
442
00:18:37,450 --> 00:18:41,452
Perdu dans leurs propres pensées
sur les opportunités manquées.
443
00:18:41,454 --> 00:18:44,421
Moi ? Je n'avais qu'une pensée.
444
00:18:44,423 --> 00:18:47,457
Alors que le reste du monde
irait à l'université,
445
00:18:47,459 --> 00:18:53,030
Avoir une carrière, un emploi, une famille
une vie à eux...
446
00:18:53,032 --> 00:18:57,133
Je dépenserais
le reste des années 70...
447
00:18:57,135 --> 00:18:58,902
Mise à la terre.
448
00:19:03,609 --> 00:19:06,443
[soupir]
449
00:19:06,445 --> 00:19:10,047
Avouez-le... J'étais un jeune homme
sans avenir.
450
00:19:12,551 --> 00:19:16,853
Et pas seulement ça,
J'avais même oublié le lait.
451
00:19:16,855 --> 00:19:20,390
[le klaxon de la voiture joue "Dixie"]
452
00:19:21,860 --> 00:19:23,293
[Les touches claquent]
453
00:19:23,295 --> 00:19:26,630
Mon destin était suspendu
sur l'arrière de mon père.
454
00:19:28,467 --> 00:19:32,569
Et dès qu'il l'a vu,
pas d'histoire, pas de conte,
455
00:19:32,571 --> 00:19:35,439
Pas d'océan de logique
allais aider.
456
00:19:35,441 --> 00:19:38,308
Rien ne me sauverait maintenant.
457
00:19:41,680 --> 00:19:44,582
Waouh ! [ Hochets d'enjoliveur ]
458
00:19:44,584 --> 00:19:47,284
Sauf...
459
00:19:47,286 --> 00:19:49,419
Est-ce que tout le monde va bien ?
460
00:19:49,421 --> 00:19:52,422
Sainte vache !
461
00:19:52,424 --> 00:19:55,025
[ Chien qui aboie au loin ]
462
00:19:55,027 --> 00:19:56,593
Je ne pouvais pas y croire.
463
00:19:56,595 --> 00:19:59,162
Ce n'était rien
mais une masse de métal brisé
464
00:19:59,164 --> 00:20:00,431
Et des boulons cassés.
465
00:20:00,433 --> 00:20:02,699
Garçon, je l'ai fait cette fois.
466
00:20:02,701 --> 00:20:05,335
Je suppose que je vais juste devoir le faire
apprends à arrêter de filer des histoires
467
00:20:05,337 --> 00:20:07,938
Quand je suis censé être
appliquer le frein.
468
00:20:07,940 --> 00:20:09,473
Ouais.
469
00:20:09,475 --> 00:20:15,111
D'un geste maladroit, le cow-boy
m'avait redonné ma vie.
470
00:20:15,113 --> 00:20:19,016
Je parie qu'elle est...
Votre fierté et votre joie aussi.
471
00:20:19,018 --> 00:20:20,617
Ouais.
472
00:20:20,619 --> 00:20:24,788
Et bien sûr, il n'y avait que
une chose appropriée à dire.
473
00:20:24,790 --> 00:20:26,056
Désolé, papa.
474
00:20:26,058 --> 00:20:26,923
Ouais.
475
00:20:26,925 --> 00:20:28,358
Je vais te dire quoi.
476
00:20:28,360 --> 00:20:30,928
Je vais me rattraper,
style occidental.
477
00:20:30,930 --> 00:20:32,096
Notre place dans le nord
478
00:20:32,098 --> 00:20:34,965
A un triste besoin
de meubler en ce moment.
479
00:20:34,967 --> 00:20:38,601
Et nous prendrons tous les meubles
vous pouvez faire.
480
00:20:38,603 --> 00:20:40,737
Euh...
481
00:20:40,739 --> 00:20:42,739
Qu'est-ce qu'un petit pare-chocs
entre amis, hein ?
482
00:20:42,741 --> 00:20:43,740
[Rires]
483
00:20:43,742 --> 00:20:45,042
Et juste comme ça...
484
00:20:45,044 --> 00:20:47,244
Je suis heureux que tu ressentes cela
à ce sujet.
485
00:20:47,246 --> 00:20:48,845
Ah, bien sûr.
486
00:20:48,847 --> 00:20:51,515
Maintenant, à propos de ces meubles...
487
00:20:51,517 --> 00:20:54,384
Le chagrin de mon père
transformé en profit.
488
00:20:54,386 --> 00:20:58,489
Mais la vérité était que,
Ce n'était pas entièrement la faute de ce type.
489
00:20:58,491 --> 00:21:01,658
Et d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas pu aider
mais je me sens un peu coupable.
490
00:21:01,660 --> 00:21:04,761
Tu sais,
Je me sens un peu coupable.
491
00:21:04,763 --> 00:21:07,031
[Rire doucement]
492
00:21:07,033 --> 00:21:08,798
Pourquoi ?
493
00:21:08,800 --> 00:21:10,134
Eh bien, c'est juste ça
494
00:21:10,136 --> 00:21:13,670
Je sais que certains de ces dégâts
était déjà là.
495
00:21:13,672 --> 00:21:16,240
Euh-oh.
496
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Et vous ?
497
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
Ouais.
498
00:21:20,646 --> 00:21:24,781
J'ai couru contre le mur
du marché hier.
499
00:21:24,783 --> 00:21:26,517
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
500
00:21:26,519 --> 00:21:30,487
Il y a toutes sortes de logiques
dans ce monde.
501
00:21:30,489 --> 00:21:33,323
Pourquoi tu n'as rien dit ?
502
00:21:33,325 --> 00:21:34,458
Je ne sais pas.
503
00:21:34,460 --> 00:21:38,495
Je... je suppose que je pensais juste
personne ne le remarquerait.
504
00:21:38,497 --> 00:21:41,731
Norme,
nous sommes sur le point de partir maintenant.
505
00:21:41,733 --> 00:21:45,302
Nous avons passé un merveilleux moment,
Betty Lynn.
506
00:21:45,304 --> 00:21:48,638
Et beaucoup
Cela n'a aucun sens.
507
00:21:51,476 --> 00:21:55,245
Cette nuit-là, j'ai déménagé
par les forces de la logique des adolescents,
508
00:21:55,247 --> 00:21:59,182
J'avais volé la voiture de mon père,
a eu une altercation avec la police,
509
00:21:59,184 --> 00:22:03,053
Une bagarre avec mes amis,
et un accident.
510
00:22:03,055 --> 00:22:06,923
Dans l'ensemble,
c'était une super soirée.
511
00:22:09,294 --> 00:22:12,395
Même s'il y en avait
pas de Rolling Stones.
512
00:22:13,331 --> 00:22:15,632
[ commentaires ]
513
00:22:15,634 --> 00:22:17,401
Homme : [accent britannique]
Hé, Joe ?
514
00:22:17,403 --> 00:22:19,403
Puis-je avoir plus de volume ?
515
00:22:19,405 --> 00:22:23,440
[Les Rolling Stones'
"Brown Sugar" joue ]
516
00:22:23,490 --> 00:22:28,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0